Er latin og kirkeslavisk mer hellig enn norsk?

Da jeg av redaksjonen i den nye romersk-katolske sameboken "Lov Herren" (2000) ble spurt om de kunne ta med en salme jeg har skrevet (791), ble jeg glad. Da jeg leste den ferdige boken, syntes jeg salmer av Petter Dass var flotte med det freske og rå originalspråket - det fungerte faktisk - men jeg fikk hakeslepp da jeg leste enkelte salmer på nynorsk med utrolig gamle skrivemåter - jeg tenkte, hvordan i all verden skal unge polakker, vietnamesere, chilenere, brasilianere forstå dette?

Det er mye prestisje i språk. Jåleri. Psykologi. Kunnskapsløshet

Hvordan er det mulig å påstå at et bestemt språk er "helligere" enn et annet?

Hvorfor tror man det er ekstremt fromt å fryse fast et språk så det i sin innestengte rigiditet blir låst inne i seg selv og umulig å forstå for andre enn spesialister?

Jesus talte, etter hva vi antar, arameisk

Det er et semittisk språk som tidligere var det persiske riksspråket. Da Jesus ble født i Betlehem, var det hverdagsspråket, dagligspråket, lokalspråket. Hvis arameisk er ekstremt "hellig" - og det bør det jo være siden Jesus snakket det - burde jo alle kristne snakke, synge, tilbe på arameisk! Nå. I 2011

Språk skal kommunisere, bli forstått. I liturgier, salmer, forkynnelse er det avgjørende at folk oppfatter hva det handler om - i den grad det guddommelige mysteriet kan forstås...

Å si at "Kirkeslavisk er et vakrere, mer estetisk og renere språk enn russisk og passer derfor til det kirken står for" - er en elitistisk, endimensjonal tankegang og et teologisk konsept som gjør at den guddommelige feiring lukker seg om seg selv og lever i en boble...

Jovisst kan latin og gresk være vakkert! Også tungetale kan være flott å høre på - men hvis man ikke forstår noe av det som blir sagt - er det da en god måte å få Evangeliet ut til moderne mennesker på?

Siden jeg tror på Gud - Den Språkmektige - tror jeg at alle språk er like "hellige": Katalansk er like bra som bengali, bretonsk er like flott som serbisk, latvisk er like ållreit som urdu, romani like fint som sanskrit...

Trodde jeg ikke det, måtte jeg jo øyeblikkelig lære meg arameisk - men det gjør jeg faktisk ikke - jeg snakker norsk -

tenk det, det lille rare språket...tenk at det faktisk - i himmel og på jord - er godt nok...