Kommentar

Ordenes kraft

Grensene for hva som er greit å si, flyttes. Men merker vi det?

I fjor holdt FNs Louis Arbour en tale hvor hun advarte mot sprรฅkbruken i asyl- og flyktningdebatten.

Aarbour er FNs spesialutยญsending for internasjonal migrasjon og var sjokkert over retorikken som hun mente forgiftet debatten.

Men talen ser ikke ut til รฅ ha gjort sรฆrlig inntrykk, selv om Angela Merkel prรธvde รฅ minne om noe av det samme tidligereยญ denne uken. Da mรธtte hun Viktor Orbรกn, Ungarns leder og selvoppnevnte forsvarer av ยญEuropas grenser.

Vi mรฅ alltid huske pรฅ at dette er mennesker vi snakker om, sa hun pรฅ en felles pressekonferanse mellom de to.

โ€“ Europas sjel er รฅ vรฆre ยญhuman, og hvis vi vil ta vare pรฅ denne sjelen โ€“ hvis Europa og dets verdier skal fortsette รฅ spille en rolle i verden, da kan ikke ยญEuropa snu ryggen til motgang og lidelser, sa hun.

Ord betyr noe. ยซBรธlgerยป, ยซsvermerยป, โ€นhorderยป, ยซinvasjonยป, ยซmuslimske inntrengereยป, ยซlykkeยญjegereยป, ยซulovligeยป, ยซfarligeยป. Dette er ord politikere og statsledere har brukt for รฅ beskrive flyktninger som kommer over Middelhavet og pรฅ andre mรฅter.

Ingen er i tvil om at ordbruken er bevisst. Jo oftere man gjentar noe, jo sannere blir det. Og etter hvert siver det inn i sprรฅket. Men svermer er noe insekter gjรธr. Horder gir inntrykk av uorganiserte bander. En lykkegjeger er en opportunist som har ikke krav pรฅ beskyttelse. Og inntrengere er farlige.

De samme politikerne kunne sagt ยซmenneskerยป.

Frykten for det ukjente. 

Det ligger i oss at vi fรธler empati mot de som ligner oss, og at vi frykter det vi ikke kjenner eller forstรฅr. ร… stemple en gruppe mennesker med ord som dette er uhyre effektivt. Derfor er det mye makt i valg av ord. Ytre hรธyre-partiene i Europa har skjรธnt det og bruker dehumaniserende retorikk for hva det er verdt.

Diskusjonen om sprรฅkbruk og retorikk var tydelig i mediene i 2015, da flyktningekrisen nรฅdde toppen. Avisa The Guardian skrev for eksempel pรฅ lederplass om hvordan de ville bruke ordeneยญ flyktning og ยญmigrant. ยญNyhetskanalen Al ยญJazeera ยญbestemte seg for at de ikke lenger ville bruke migrant, men flyktning.

Ordet flyktning i seg selv sier at hun har noe รฅ flykte fra. En ยญmigrant, er ikke like ยซladetยป. Selv om uttrykket er, fรธlge ordboka, ogsรฅ omfatter flyktninger, i tillegg til ยซarbeidsmigranter, ยญutdanningsmigranter, familiemigranter og alle andre som skifter bosted over landegrensene, uavhengig av om flyttingen er frivillig, ufrivillig, lovlig eller ulovlig.ยป

Snikende.

Det har gรฅtt tre รฅr siden 2105, fra Angela Merkel sitt ยซWir schaffen dassยป โ€“ vi klarer dette, med en รฅpen dรธr for de som flyktet fra krig. Fรฆrre kommer til Europa, mens temaet stรฅr รธverst pรฅ dagsordenen. Ogsรฅ i land, som Ungarn, hvor knapt en eneste flyktning har fรฅtt komme over grensa. Likevel var Viktor Orbรกns valglรธfte nummer รฉn รฅ holde den ยซmuslimske invasjonenยป unna.

Sprรฅket kan รฅpne opp, men kan ogsรฅ forkludre. En snikende normalisering av retorikk som er anti-muslimsk og fremmedfiendtlig finnes ikke lenger i randsonene, men midt blant dem som styrer. Mistenksomhetens sprรฅk, sa Cora Alexa Dรธving, forsยญker ved Senter for studier av Holocaust og livssyns-ยญminoriteter, til Vรฅrt Land nylig.

Oppsving.

Flyktningene har vรฆrt med pรฅ รฅ gi et realt oppsving for hรธyrepopulistiske partier. De blir brukt i et innenrikspolitisk spill. I Italia har den ferske innenriksministeren Matteo Salvini sagt at ยซfesten er over for migrantene.ยป. Han kommer fra det innvandrerfiendtlige partietยญ Lega. Ved รฅ gjรธre flyktninger til den altoverskyggende saken, distraherer han velgerne fra รฅ fรฅ รธye pรฅ andre tema partiet gikk til valg pรฅ, som det kan bli vanskeยญlig รฅ oppfylle.

ร˜sterrike tok nettopp over formannskapet i EU de nesteยญ seks mรฅnedene, og statsminister Sebastian Kurz var klar pรฅ at den ยซhรธyeste prioritet รฅ beskytte den europeiske befolkningenยป. Han vil ha et ยซparadigmeskifte i innvandringspolitikken. Europas yngste statsleder har med seg det hรธyrepopulistiske Frihetspartiet i regjering. I Sverige ligger Sverigeยญdemokratene an til รฅ gjรธre et brakvalg.

Folk har ulike oppfatninger om hvordan flyktninge- og asyl-ยญsituasjonen skal lรธses. Det er en viktig sak, som Angela Merkel kalte et ยซskjebnesprรธsmรฅl for EUยป. ร… holde tunga rett i munnen nรฅr man velger ordene man bruker, vil derfor bare bli enda viktigere i tida framover. Hatefull, stemplende retorikk skygger over enkeltskjebnene, og bygger gjerdene mellom ยซdemยป og ยซossยป stadig hรธyere. Nรฅr toneangivende politikere kan si at ยซfesten er overยป, gir det legitimitet for andre รฅ snakke nedsettende om en gruppe mennesker de egentlig ikke vet noe om. Bortsett fra at de er pรฅ flukt. De har ikke vรฆrt pรฅ noen fest.

Vi har nok historiske bevis og eksempler pรฅ at det er en farlig vei รฅ gรฅ.

(Denne kommentaren stor pรฅ trykk i Vรฅrt Lands papirutgave, lรธrdag 7.juli)

Illustrasjon: ร˜yvind Hovland

Les mer om mer disse temaene:

Une Bratberg

Une Bratberg

Une Bratberg er utenriksjournalist og kommentator i Vårt Land.

Vårt Land anbefaler

1

1

1

Annonse
Annonse

Les dagens papirutgave

e-avisen

Mer fra: Kommentar