Leif GuIIberg

71    6297

"Det gikk på engelsk og norsk,...."

En bønn til klippere og limere....

Publisert: 25. sep 2011 / 785 visninger.

Det er etterhvert blitt litt mye innliming av engelske tekster fra ulike engelskspråklige websider. Det er uproblematisk for oss som leser godt engelsk, men hver gang jeg ser det tenker jeg på at det sikkert er en god del VD-lesere som ikke behersker engelsk tilstrekkelig, og på den måten vil føle seg utestengt. Neppe noen god følelse å bli minnet om at man mangler kunnskaper som "alle andre" har.

Så jeg oppfordrer alle debattanter som vil lime inn engelsk tekst å ta bryderiet med å oversette dette etter beste evne og så lime den oversatte delen inn (kanskje med en kopi av den engelske teksten helt nederst for de som ønsker å lese den også). For lange tekster krever det gjerne litt arbeid, men VD skal jo også være et sted for seriøse debatter - eller hur? Jeg tenker at dette også har litt med respekt å gjøre for de som er interessert i å følge en selv.

Dersom man er i tvil om at oversettelsen ikke yter den opprinnelige teksten rettferdighet, så kommenter da at det er egen oversettelse.

Svar

Bli med i debatten!

Skriv gjerne ditt synspunkt! Du må være registrert med fullt navn, og innlogget for å delta. Sett deg inn i retningslinjene. Brudd på dem kan føre til utestengning.
Vennlig hilsen Alf Gjøsund, religions- og debattredaktør Vårt Land

Skriv kommentar
Kommentar #1

Morten Christiansen

17 innlegg  10265 kommentarer

Publisert nesten 6 år siden

http://translate.google.com/

Ikke perfekt, men man kan få en viss oversikt. Kan oversette tekster eller hele nettsider.

Svar
Kommentar #2

Leif GuIIberg

71 innlegg  6297 kommentarer

Grei nok

Publisert nesten 6 år siden
Morten Christiansen. Gå til den siterte teksten.

kke perfekt, men man kan få en viss oversikt. Kan oversette tekster eller hele nettsider.

Google oversetter er grei nok hvis det er kun til invortes bruk og ikke for viderepublisering. Det er dessuten en fordel hvis man har humoristisk sans på mellomnivå.

Noen som vet hva en "kaffe tabell" er? Ordet dukket opp senest i går på en hjemmeside for møbler som har benyttet en automatisk oversetter - muligens Google - og oversatt "Coffee table" fra engelsk til norsk.

Svar
Kommentar #3

Kjersti Aspheim

60 innlegg  891 kommentarer

Om man ikke er i stand til å oversette

Publisert nesten 6 år siden
Leif GuIIberg. Gå til den siterte teksten.

Så jeg oppfordrer alle debattanter som vil lime inn engelsk tekst å ta bryderiet med å oversette dette etter beste evne

Om man ikke er i stand til å oversette bør man vel heller ikke bruke det som argumentasjon, eller? Man bør jo helst forstå det man linker til selv. Jeg mistenker dem som laster ned uendelig lange tekster på engelsk som bakgrunn for argumentasjonen sin uten å i det minste plukke ut og oversette de sentrale delene for å benytte seg av hersketeknikk og setter effektivt punktum da omtrent halvparten av leserne (eget anslag) som sansynligvis ikke gidder eller har ikke engelskkunskaper gode nok til å henge med. Personlig setter jeg pris på at folk argumenterer med egne ord, og syns at lange sitater bare bør komme der vedkomne blir bedt om å underbygge påstandene. Enkelte av debatantene her krever nemmelig linking til forskningsresultater for hver minste lille ting. I det store og hele setter jeg pris på selvskreven og nyskrevet tekst, om det ikke direkte er en artikkel som blir tatt opp som utgangspunktet for debatt.
Svar
Kommentar #4

robert ommundsen

80 innlegg  4869 kommentarer

kjersti

Publisert nesten 6 år siden

enig i mye du sier.får ikke sitert fra innlegget ditt.engelsk er jo internett språket,så noe bør vi tåle.halvsides sitater er en uting uansett språk synes jeg

Svar

Siste innlegg

Trenger Gud og troen forsvar?
av
Magne Kongshaug
rundt 3 timer siden / 43 visninger
0 kommentarer
Boken er alltid bedre
av
Joanna Bjerga
rundt 13 timer siden / 156 visninger
1 kommentarer
Vondt fordi det virker
av
Håvard Nyhus
rundt 17 timer siden / 484 visninger
1 kommentarer
Vekk med promillekjøringen
av
Odvar Omland
rundt 17 timer siden / 97 visninger
0 kommentarer
Sverdet
av
Fredrik Evjen
rundt 20 timer siden / 204 visninger
4 kommentarer
Vad är, "den andra döden"?
av
Anders Ekström
rundt 21 timer siden / 144 visninger
1 kommentarer
Politikk og verdier
av
Knut Arild Hareide
rundt 23 timer siden / 198 visninger
2 kommentarer
Farvel, kontantstøtte
av
Sondre Hansmark Persen
rundt 24 timer siden / 507 visninger
4 kommentarer
Les flere

Lesetips

Les flere

Siste innlegg

Trenger Gud og troen forsvar?
av
Magne Kongshaug
rundt 3 timer siden / 43 visninger
0 kommentarer
Boken er alltid bedre
av
Joanna Bjerga
rundt 13 timer siden / 156 visninger
1 kommentarer
Vondt fordi det virker
av
Håvard Nyhus
rundt 17 timer siden / 484 visninger
1 kommentarer
Vekk med promillekjøringen
av
Odvar Omland
rundt 17 timer siden / 97 visninger
0 kommentarer
Sverdet
av
Fredrik Evjen
rundt 20 timer siden / 204 visninger
4 kommentarer
Vad är, "den andra döden"?
av
Anders Ekström
rundt 21 timer siden / 144 visninger
1 kommentarer
Politikk og verdier
av
Knut Arild Hareide
rundt 23 timer siden / 198 visninger
2 kommentarer
Farvel, kontantstøtte
av
Sondre Hansmark Persen
rundt 24 timer siden / 507 visninger
4 kommentarer
Les flere

Siste kommentarer

Rune Holt kommenterte på
Hellig krutt-tønne
17 minutter siden / 2589 visninger
Leif GuIIberg kommenterte på
Hellig krutt-tønne
rundt 1 time siden / 2589 visninger
Pål Georg Nyhagen kommenterte på
Boken er alltid bedre
rundt 1 time siden / 156 visninger
Roald Øye kommenterte på
Hellig krutt-tønne
rundt 2 timer siden / 2589 visninger
Knut Nygaard kommenterte på
Hellig krutt-tønne
rundt 2 timer siden / 2589 visninger
Arnt Thyve kommenterte på
For sent å straffe når befruktningen er skjedd
rundt 2 timer siden / 186 visninger
Torry Unsgaard kommenterte på
Politikk og verdier
rundt 4 timer siden / 198 visninger
Njål Kristiansen kommenterte på
Hellig krutt-tønne
rundt 4 timer siden / 2589 visninger
Njål Kristiansen kommenterte på
For sent å straffe når befruktningen er skjedd
rundt 4 timer siden / 186 visninger
Morten Christiansen kommenterte på
Politikk og verdier
rundt 5 timer siden / 198 visninger
Rune Holt kommenterte på
Hvorfor kirken må forkynne hele Guds Ord
rundt 5 timer siden / 4261 visninger
Kjetil Mæhle kommenterte på
Eit svarestrev i Larsens lesarbrev
rundt 11 timer siden / 903 visninger
Les flere