Arne Øgaard

19

Gud er Gud

For en tid siden var det en leser som mente at Vårt Land måtte omtale muslimens gud som Allah. Men Allah betyr Gud, eller «den ene sanne Gud».

Publisert: 6. mai 2019

I min norske oversettelse av Koranen brukes ikke ordet Allah, men Gud. Å kreve at Vårt Land skal betegne muslimens gud for Allah vil være det samme som å kreve at Gud skal kalles Lord når han blir tilbedt av en engelskmann.

I forarbeidet til min bok Terroristen som ingen ville tro leste jeg Koranen grundig, og det slo meg hvor ofte teksten var tilknyttet gammeltestamentlige hendelser og skikkelser som spesielt Abraham, men også Moses. Forestillingen Abrahams barn på det Norske teateret viste jo også hvor viktig Abraham og hans Gud er for både jøder, kristne og muslimer. Når Koranen har klare henvisninger til Abrahams og Moses Gud, kan jo ikke muslimenes Gud være noe annet enn vår kristne Gud.

Målet med min undersøkelse var å finne vers (surer) som oppfordret til ikke-vold og tilgivelse for så å sette dem opp mot de versene som oppfordret til vold. Dette ga grunnlag for en dialog hvor de fredselskende muslimene seiret. Men det er åpenbart at det også er mulig å velge ut vers som understøtter en voldelig virksomhet slik vi har sett de siste årene. Etter min mening bygger ikke praksisen til IS på en helhetlig oppfatning av Koranen. Skjønt dette er en underlig bok som ikke er så lett å bli klok på.

I Koranen finner en ingen forståelse for at den oppstandne Kristus er virksom i vår tid og en støtte for nestekjærlig praksis. Men ut fra det jeg leser i Vårt Land finnes det også kristne som stiller seg uforstående til oppstandelsen mysterium.

Bli med i debatten!

Du kan svare på innlegget ved å skrive et selvstendig debattinnlegg. Vårt Lands debattredaksjon vurderer alle innsendte tekster opp mot Verdidebatts retningslinjer.
Vennlig hilsen Alf Gjøsund, religions- og debattredaktør Vårt Land

Skriv innlegg

Lesetips

Les flere

Siste innlegg

Les flere