Marit Rike

8

Kom til den hvitmalte kirke

O, kom kom, kom, kom! Kom til den hvitmalte kirke, O, kom til Guds fredlyste hus! Enn lyder så titt i mitt øre Klokkeklemtet og granenes sus.Vers 1: Jeg minnes en kirke der hjemme, så fredfylt i granenes ly.Fra tårnet lød klokkenes stemme Og kalte på land og på by.

Publisert: 20. apr 2018 / 475 visninger.

Den folkekjære sangen "Kom til den hvitmalte kirke" er oversatt fra hymnen "The Church In The Wildwood" med undertittelen "Little Brown Church In The Vale" . Hymnen er skrevet av dr. William S. Pitts i 1857 .

På en reise for å besøke sin forlovede i Fredricksburg,  Iowa, stoppet William S. Pitts en stund i Bradford ved Cedar River.  Han steg ut av hestevognen og gikk en liten tur i det vakre skoglandskapet  Da,  på et bestemt sted i denne naturskjønne dalen,  fikk Pitts en visjon om at h e r skulle det bygges en kirke. Han fikk ikke ro for denne visjonen, så da han kom hjem til Wisconsin  skrev han hymnen "The Church In The Wildwood" , mest for å få fred med seg selv.

Fem år senere  i 1862, reiste det nygifte ekteparet Pitts tilbake til Bradford for å slå seg ned der; nær foreldrene hennes. Da oppdaget Pitts, til sin store overraskelse, at det hadde blitt bygget en kirke akkurat på det stedet han hadde forutsett. Kirken ble vigslet året etter, og da ble sangen "The Church In The Wildwood"  fremført offentlig for aller første gang av skolekoret som Pitts dirigerte.

I Stathelle kirke søndag 8. april på allsangkvelden Precious Memories /... Dyrebare minner, fremførte vårt lokale team av sangere, solister og musikere sammen med en nær på fullsatt kirke hymnen "The Church In The Wildwood" med Pitts tekst og to vers av den norske oversettelsen. Fremføringen av den gripende hymnen ble en av kveldens høydepunkter.  Dersom jeg skal forsøke å si noe om stemningen  kan det være takknemlighet, vemod og velsignelse. 

Stathelle kirke er en gråmalt trekirke på gyllen hvitmalt mur. De andre kirkene i Bamble og Langesund prestegjeld der jeg også er så heldig å være vikarorganist,  er malt i hvite og lyse farver. Andre kirker har andre farver og er bygget av forskjellige materiale.

Kirken i Bradford ved Cedar River er i brunmalt tre som det står i dr. Pitts tekst. Den og alle andre kirker; hver  med sine ytre uttrykk, kaller hver søndag med sine klokker fra tårnene på land og på by. 

There's a church in the valley  by the wildwood 

No lovelier spot in the dale 

No place is so dear to my childhood 

As the little brown church in the vale  

 

Oh, come, come,  come  come! 

Come to the church in the wildwood 

Oh, come to the church in the vale 

No spot is so dear to my childhood 

As the little brown church in the vale. 

 

Håper vi sees i kirken til søndag! 

2 liker  

Bli med i debatten!

Du kan svare på innlegget ved å skrive et selvstendig debattinnlegg. Vårt Lands debattredaksjon vurderer alle innsendte tekster opp mot Verdidebatts retningslinjer.
Vennlig hilsen Sondre Bjørdal, konstituert religions- og debattredaktør Vårt Land

Skriv innlegg
Kommentar #1

Daniel Krussand

11 innlegg  2003 kommentarer

Publisert 9 måneder siden

Marit Rike, fint om salmer og sanger.

Stathelle Kirke er vakker.  Bamble er velsignet med en prest som tror på Gud.

Det må være fint å være både sykepleier og organist.

Kommentar #2

Marit Rike

8 innlegg  10 kommentarer

Publisert 9 måneder siden

Takk for hyggelig svar, Daniel Krussand! Hilsen Marit Rike. 

Siste innlegg

Radikal kjønnsideologi
av
Marit Johanne Bruset
29 minutter siden / 14 visninger
Har du ulikhetsbrillene på, Astrup?
av
Catharina Bu
29 minutter siden / 14 visninger
Å redde verden uten å bli hekse-jegere
av
Bjørn Stærk
rundt 1 time siden / 42 visninger
I fredens telt
av
Torstein Try
rundt 1 time siden / 25 visninger
Nå treng KrF samling
av
Karl Johan Hallaråker
rundt 5 timer siden / 59 visninger
Hvorfor feilet Hareide?
av
Lars Kolbeinstveit
rundt 6 timer siden / 450 visninger
Les flere

Mest leste

Hareides nødvendige veivalg
av
Ole Paus
3 måneder siden / 82732 visninger
Et barn er født, et barn er dødt
av
Magne Raundalen
rundt 2 år siden / 44695 visninger
Etter fallet kommer hevnen
av
Berit Aalborg
11 måneder siden / 35589 visninger
Stormløpet mot Israel er i gang.
av
Roald Øye
9 måneder siden / 28935 visninger
Kanten av klippen
av
Åshild Mathisen
11 måneder siden / 22890 visninger
Et sosialt ­eksperiment
av
Bent Høie
5 måneder siden / 22514 visninger
Sympati med skinke
av
Ane Bamle Tjellaug
4 måneder siden / 22369 visninger
Mens vi sover
av
Erik Lunde
11 måneder siden / 20420 visninger
Ord er handling
av
Hilde Frafjord Johnson
4 måneder siden / 19465 visninger

Lesetips

Radikal kjønnsideologi
av
Marit Johanne Bruset
29 minutter siden / 14 visninger
Har du ulikhetsbrillene på, Astrup?
av
Catharina Bu
29 minutter siden / 14 visninger
Å redde verden uten å bli hekse-jegere
av
Bjørn Stærk
rundt 1 time siden / 42 visninger
I fredens telt
av
Torstein Try
rundt 1 time siden / 25 visninger
Jeg melder meg ut av KrF
av
Lars Sørumshagen
rundt 6 timer siden / 254 visninger
Sett fra grasrota
av
Arna Østnor
rundt 6 timer siden / 119 visninger
Hamskifte for norsk landbruk?
av
Trond Klaape
rundt 7 timer siden / 195 visninger
Svar til innlegg fra Karl Øyvind Jordell
av
Ole Inge Bekkelund
rundt 7 timer siden / 47 visninger
Skader KrF, ikke Frp!
av
Ola Ødegaard
rundt 7 timer siden / 83 visninger
Les flere

Siste innlegg

Radikal kjønnsideologi
av
Marit Johanne Bruset
29 minutter siden / 14 visninger
Har du ulikhetsbrillene på, Astrup?
av
Catharina Bu
29 minutter siden / 14 visninger
Å redde verden uten å bli hekse-jegere
av
Bjørn Stærk
rundt 1 time siden / 42 visninger
I fredens telt
av
Torstein Try
rundt 1 time siden / 25 visninger
Nå treng KrF samling
av
Karl Johan Hallaråker
rundt 5 timer siden / 60 visninger
Hvorfor feilet Hareide?
av
Lars Kolbeinstveit
rundt 6 timer siden / 450 visninger
Les flere